Иисус Христос мĕнле тĕвĕленни пирки

Kyçаруçăн кĕтесĕ

VulaCV валли ятарлăн çырнă оригиналлă авторла публикаци  


Мария йывăр çын пулса тăни çинчен Матфей çырнă Евангелинче, 1-мĕш сыпăкĕнче çырса панă. Вăл йывăр çын мĕнле майпа пулса кайнине вара 18-мĕш тата 20-мĕш сăввисенче çырса пĕлтернĕ. Çак сăввисенĕн икĕ чăвашла куçарăвне тата грекла текстне пĕр-пĕринпе танлаштарса пăхар. Чăн малтан грекла тексчĕн шухăшне тĕрĕс ăнланса илер (куçараканĕ грекла тексчĕн шухăшне чăвашла куçарăвĕнче упраса хăвармалла-çке). Малаллине вулас

Advertisements

Сирах

Тупмалли

  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51

 

Сирах ывăлĕн Иисусăн ăслăлăх кĕнеки

Умсăмах

Саккун урлă, Пророксем урлă тата вĕсем хыççăн пыракан ытти кĕнекесем урлă пире ыррине нумай парса хăварнă, уншăн Израиль халăхне мухтамалла — пĕлÿлĕхĕпе ăслăлăхĕшĕн çакна тивĕçлĕ вăл; çавна вĕренсе тишкерекенĕсен вара хăйсен çеç ăслăланса пымалла мар, вĕсем, Кĕнекесене тимлĕн тĕпчекенсем, çавна пĕлменнисене — ăслăлăх тулашĕнче тăракансене — сăмах вĕççĕн тата çыру халлĕн усă кÿме пултараççĕ. Çавăнпа та манăн Иисус асаттем — Саккуна, Пророксене тата мăн асаттемĕрсен ытти кĕнекисене никамран ытларах тĕпчесе, çав ĕçе хăнăхса çитсессĕн — хăй те пĕлÿлĕхпе, Малаллине вулас

Іоанъ ранъ

Іоанъ Ранъ Свято́й Еванггель

 (1820, Хусан)

Тупмалли

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

 

Пось 1.

Посл. 1.

Малда́нъ болза̀ сума́хъ сума́гъ, та То́ра бадьня̀ болза̀, сума́гъ та болза̀ То́ра. Ся́гга болза̀ і̂умюрьде́нь То́ра бдьня̀. Порь да омба̀ болза̀,о́нзыръ да ни́минь болма́нъ, ми́нь болза̀ Онъ жинчѣ болза̀ бо́рназь, борназь та болза̀ сю́дь си́нъзама.Сюдъ тютю́мъ ра сюдтара́ть, тютю́мъ да она̀ хоплама́нъ. Болза̀си́нъ Торра́нъ я́ны Іоа́ннъ ятлы̀. Сягга кильза̀ кюнделя́ньшинъ кюнделя́ньдаръ сю́дъ шинъ, порьза́мъ даиня́нчерь омбала̀. Хува̀ ма́ръ ву́лъ болза̀ сю́дъ, вара̀ болза̀ я́ны, кюньделе́ньдаръ сю́дъжинъ. Болза̀ тю́рьсю́дъ хужъ сюдалдара́ть по́рь синна̀ киляггя́нна сюдъсянда́лыка. Болза̀ сюдъсянда́лыкъ ра, сюдъсянда́ лыкъ да она̀ баллама́нъ. Кильза̀ ху́ унъзамъ бада, ху́унъзамъ вара̀ она̀ кюрьтмя́ресь. А ху́жезамъ кю́рьтресъ она̀, сявазама̀ иняняггя́ньсама о́нанъ я́тъне барза̀ и́рикънболма̀ То́ранъ ача́замъ бала̀. Ху́жезамъ і̂онъ ранъ маръ, ни і̂уть киля́ны ранъ маръ, ни арзи́нъ шо́кышъ ранъ маръ: но Торра́нъ сі̂ора́тна. Сума́гъ та і̂уть болза̀: борнза̀ дапе́ринъ жинчѐ; а́берь да ко́рдымыръ аслы́не о́нынъ, аслы́не тува́нъ а́шшеранъ бекъ, толдарны́не ы́ра ба́тышъба чи́нлахъ бала̀ да. Іоа́ннъ кюнделеньля́ть о́нъ жинъ, кычкырза̀ да кала́ть: а́къ ляже, ху́жжинъ а́бѣ калаза̀, ма́нъ ми́нь хы́зсинъ киляггя́нъ, турза̀ манъ унчѐ ся́вынжинъ что вулъ и́ликъ манда́нъ болза̀: Ту́вны ранъ да о́нанъпо́рь а́берь и́льдымыръ и́ра ба́тышне и́ра ба́тышъ синя̀. Онжинъшто зако́нъ Моисе́й ранъ: а и́раба́тышъ тю́рь да Іису́съ Христо́съранъ болза̀.

Малаллине вулас

Лука ранъ

Лука Ранъ Свято́й Ева́нггель

(1820, Хусан)

Тупмалли

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

 

Пось. 1.

Посла́мышъ. 1.

Еплѐ и́нде нума́йзамъ тапра́тресь калама̀ би́льна пи́ринь хошра̀ и́сьсамъ жинъ. Еплѐ калаза̀ кута́рчесь пиря̀ перьвѣ́й хуза́мыръ корагга́нъзамъ и чора́замъ сума́хъне: а́бе да шокшла́рымъ порьннѐ тюрь бильзѐ, ьирьги́ба і̂уггермѐ сана̀ а́сла Ѳео́филъ, сана̀ инендере́съ жинъ ся́вана, миньннѐ а́зе вире́нтна бо́лна.

Малаллине вулас

Марк ранъ

Отъ Марка Святое Евангеліе

(1820, Хусан)

Тупмалли

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

 

Пось 1.

Посьл. 1

Посьла́ны Ева́нггель Іису́съ Христо́съ То́ра у́вылынъ. Еплѐ си́рна мала́шне То́ра сы́влишъ бала̀ биля̀ггя́нъ-замъ ранъ: а́къ а́бе яра́дабь ма́нынъ а́нгелъне са́нынъ сыне омынчѐ ху́же янтла́даръ сі̂олъ са́нынъ омынчѐ. Са́зъ болза̀ по́жасирьдя̀, ха́дерляръ То́ра валѝ сі̂олъ,и о́нынъ ирри занѐ яклагга̀ ту́варъ. Іоа́ннъ по́жа сирьдя̀ тенѐ кюрдса̀ и калаза̀ тенѐ киря́сшинъи си́лыхъ казярдтара́сшинъ. И постярнза̀ о́нъ бадьня̀ по́рь Іуде́йры и Іерусали́мры ха́лыгъ-замъ, и порьонъда́нь тенѐ кю́ртны Іорда́нъшивра̀, си́лыгъзане казярдта́рныра. А Іоа́ннъ томъди́ръ тыгынза̀Тювя̀ сюнда́нъ, и чи́нъ пи́ликъ сихѝбала̀ сигынза̀ и сиза̀ туранза̀ акри́дазамъ бала̀ и ка́икъ хо́ртъ пы́лъбала̀. И вирянтса̀ кала́ре киля́тьманда́нъ сирипра́хъ ма́нъ хы́зсинъи о́нынъ атты́не хыима̀ бо́льмепюггюрльза̀ салтма́шканъ. Абе сиря̀ тенѐ кюртса̀ шивра̀: вулъ вара̀тенѐ кю́рде сиря̀ То́ра сы́влишъ бала̀.

Малаллине вулас

Маккавейсен Виççĕмĕш Кĕнеки

Маккавейсен Виççĕмĕш Кĕнеки

1

(1) Филопатор, хăй патне килнĕ çынсем каласа панипе, хăйĕн аллинче пулнă çĕрсене Антиох туртса илни çинчен пĕлсессĕн, мĕнпур çарне — çураннисене те, юланутлисене те — хушу панă та йăмăкне Арсинойăна хăйпе пĕрле илсе Антиох çарĕ тапăрăн чарăнса тăнă Рафия çĕршывне тухса кайнă.

(2) Çавăн чухне Феодот ятлă çын пĕр ĕç тума шутласа хунă: вăл хăйне Птоломей шанса панă çар çыннисене чи лайăххисене илнĕ те, вăрçă тухма парас мар тесе, Птоломее улаххăн вĕлермешкĕн çĕрле ун чатăрне пырса кĕнĕ;Малаллине вулас

Маккавейсен Иккĕмĕш Кĕнеки

Маккавейсен Иккĕмĕш Кĕнеки

1

(1) Египетри иудей тăванăмăрсене савăнăç сунатпăр; Иерусалим хулинчи, пĕтĕм Иудея çĕршывĕнчи тăванăрсем телейлĕ тăнăçлăх сунаççĕ.

(2) Турă сире ырăлăх патăр, Хăйĕн шанчăклă чурисемпе Авраампа, Исаакпа тата Иаковпа хывнă Хăйĕн халалне асăнсах тăтăр!

(3) Сире пурсăра та Хăйне хисеплекен, Хăйĕн ирĕкне пĕтĕм чун-чĕререн тăрăшса пурăнăçа килтерекен чĕре патăр!Малаллине вулас