Оскар Уайльд: Çывăх тус

Oscar Wilde


The Devoted Friend

Çывăх тус

I

Оскар Уайлд. Ирландин чаплă çыравçи.
Оскар Уайлд. Ирландин чаплă çыравçи.

Пĕр ялта сапăр кăмăллă çамрăк йĕкĕт пурăннă. Йăваш Ганс тесе чĕннĕ ăна. Вăл хăйĕн пысăках мар çуртĕнче пĕчченех пурăннă.

Кунĕ-кунĕпе хăйĕн пĕчĕк садĕнче ĕçленĕ вăл. Таврара унăн сачĕ пек тирпейли, илемли пулман. Темĕн тĕрлĕ йывăç-курăк ÿстернĕ унта Йăваш Ганс.

Йăваш Гансăн тусĕсем чылай пулнă. Анчах та унăн чи çывăх тусĕ тесе хăйне мăнтăркка арман хуçи шутланă. Вăл Ганс çурчĕ умĕнчен нихçан та пушă алпа иртсе кайман. Çыххи-çыххипе илемлĕ чечексем тата-тата кайнă, çимĕçсем пиçсе çитсен вара карçинкки-карçинккипе улма-çырла пуçтарнă.Малаллине вулас

Advertisements

Джек Лондон: Киш çинчен çÿрекен халап

Джек Лондон (Jack London)


The Story of Keesh

Киш çинчен çÿрекен халап

I

Киш (Keesh) Поляр тинĕсĕ хĕрринче пурăннă. Вăл паттăр ача пулнă, вун виçĕ хутчен хĕвел курнă. Çакăн пек шутланнă вĕсен вăхăт, мĕншĕн тесен кашни хĕлех хĕвел пытанать те çĕр çинче сĕм тĕттĕм пулса ларать. Вара тепĕр çултан тин хĕвел каялла тухать.

Киш ашшĕ питĕ хастар çын пулнă. Ялта выçлăх чухне вăл упапа кĕрешсе вилнĕ. Хĕрсе кайнă вăхăтра упапа алла-аллăнах тытăçнă пулнă. Лешĕ унăн аяк пĕрчисене хуçса пĕтернĕ. Çапах та упана тытнă-тытнах. Хăй вилнĕ — халăха вара вилĕмрен çăлса хăварнă.Малаллине вулас

Иоанн çырнă Евангели

Иоанн çырнă Евангели

Ин 1

(1) Чăн малтан Сăмах пулнă, Сăмах Турăпа пулнă, Сăмах Хăй Турă пулнă.

(2) Вăл чăн малтанах Турăпа пулнă.

(3) Мĕн пулни пĕтĕмпех Ун урлă пулнă, мĕн пултарăнни нимĕн те Унсăр пулман.

(4) Унра чĕрĕлĕх пулнă, çав чĕрĕлĕх çынсемшĕн çутă пулнă.

(5) Çутă сĕмлĕхре çутатать, сĕмлĕх ăна хупласа илеймен.

(6) Турă янă Иоанн ятлă çын пулнă.Малаллине вулас

Лука çырнă Евангели

 Лука çырнă Евангели

Лк 1

(1) –

(2) Ĕнтĕ нумайăшĕ пирĕн хушшăмăрта пулса иртнĕ паллă ĕçсем çинчен — Сăмаха чăн малтанах куçа-куçăн курса Унăн ĕçне ĕçлекенсем хамăра мĕн каласа кăтартнине — çыра пуçларĕç,

(3) çавăнпа эпĕ те, хисеплĕ çыннăм Феофил, çакна пуçламăшĕнченех пĕтĕмпе лайăх тĕпчесе тухса, ун çинчен сана йĕркипе çырса пама шутларăм:

(4) хăвна мĕн вĕрентни чăннипе те тĕрĕс пулнине пĕлсе çиттĕр терĕм.

(5) Иудея патши Ирод вăхăтĕнче Авий ăрăвĕн черетĕнче Захария ятлă пĕр священник пулнă; унăн арăмĕ Аарон ăрăвĕнчен тухнă, вăл Елисавета ятлă пулнă.

(6) Вĕсем иккĕшĕ те Турă умĕнче тÿрĕ çынсем пулнă: Çÿлхуçа ÿкĕчĕсене, Вăл хунă йĕркесене пурне те тĕрĕс тытса пурăннă.Малаллине вулас

Марк çырнă Евангели

 Марк çырнă Евангели

Мк 1

(1) Турă Ывăлĕ Иисус Христос çинчен пĕлтернĕ Евангели пуçламăшĕ:

(2) пророксен кĕнекинче çапла çырнă: «акă Эпĕ Санăн умăнтан Хамăн ангелăма яратăп, вăл Сан валли çул хатĕрлесе хурĕ».

(3) «Пушхирте кăшкăрса чĕнекенĕн сасси илтĕнет: Çÿлхуçа валли çул хатĕрлĕр, Ун валли сукмаксене тÿрĕ тăвăр» тенĕ.

(4) Вара Иоанн килнĕ. Пушхирте вăл çылăх каçарттармашкăн çылăхран ÿкĕнсе шыва кĕме вĕрентнĕ.

(5) Ун патне пĕтĕм Иудея çĕрĕнчен те, Иерусалим хулинчен те халăх пыма пуçланă; вăл вĕсене çылăхĕсенчен ÿкĕнтерсе Иордан шывĕнче шыва кĕртнĕ.

(6) Иоанн вăл тĕве çăмĕнчен тунă тумтир тăхăнса, пилĕкне чĕн пиçиххи çыхса çÿренĕ, çиессе хĕрлĕ шăрчăк тата кайăк хурт пылĕ çисе пурăннă.Малаллине вулас

Матфей çырнă Евангели

 Матфей çырнă Евангели

Мф 1

(1) Авраам ывăлĕн, Давид ывăлĕн Иисус Христосăн йăхĕ-кăкĕ çакăн пек:

(2) Авраамран Исаак çуралнă; Исаакран Иаков çуралнă; Иаковран Иудăпа унăн тăванĕсем çуралнă;

(3) Иудăн Фамарьтен Фареспа Зара çуралнă; Фаресран Есром çуралнă; Есромран Арам çуралнă;

(4) Арамран Аминадав çуралнă; Аминадавран Наассон çуралнă; Наассонран Салмон çуралнă;Малаллине вулас

Иисус Христос мĕнле тĕвĕленни пирки

Kyçаруçăн кĕтесĕ

VulaCV валли ятарлăн çырнă оригиналлă авторла публикаци  


Мария йывăр çын пулса тăни çинчен Матфей çырнă Евангелинче, 1-мĕш сыпăкĕнче çырса панă. Вăл йывăр çын мĕнле майпа пулса кайнине вара 18-мĕш тата 20-мĕш сăввисенче çырса пĕлтернĕ. Çак сăввисенĕн икĕ чăвашла куçарăвне тата грекла текстне пĕр-пĕринпе танлаштарса пăхар. Чăн малтан грекла тексчĕн шухăшне тĕрĕс ăнланса илер (куçараканĕ грекла тексчĕн шухăшне чăвашла куçарăвĕнче упраса хăвармалла-çке). Малаллине вулас