VulaCV валли ятарлăн çырнă оригиналлă авторла публикаци
Мария йывăр çын пулса тăни çинчен Матфей çырнă Евангелинче, 1-мĕш сыпăкĕнче çырса панă. Вăл йывăр çын мĕнле майпа пулса кайнине вара 18-мĕш тата 20-мĕш сăввисенче çырса пĕлтернĕ. Çак сăввисенĕн икĕ чăвашла куçарăвне тата грекла текстне пĕр-пĕринпе танлаштарса пăхар. Чăн малтан грекла тексчĕн шухăшне тĕрĕс ăнланса илер (куçараканĕ грекла тексчĕн шухăшне чăвашла куçарăвĕнче упраса хăвармалла-çке). Малаллине вулас
Библи кĕнеки тăрăх Николай Кушманов сăвăласа куçарнă
I II III IV V VI VII VIII IX Х XI XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX ХХ
XXI XXII XXIII XXIV XXVXXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI
• Тĕрĕс мар куçаруСăвăсен текстне 1904—1907 çулсенче Петербургра пичетленнĕ «Толковая Библия» тата Мускав Патриархийĕ 1988 çулта кăларнă «Библия» кĕнекесен тĕп шухăшне шута илсе Николай Кушманов (Алеметкин) чăвашла сăвăласа куçарнă.Малаллине вулас
(1) Вăл мана çупăрласа чуптăвинччĕ: санăн евĕкÿ эрехрен те савăкрах!
(2) Эсĕ ырă шăршăллă çупа сĕрĕнетĕн те, яту таврана сарăлнă мирă пекех туйăнать; хĕрсем çавăнпа юратаççĕ сана.
(3) Кăчăк туртсамччĕ мана, эпир сан хыççăн чупса кайăпăр; патша мана хăйĕн керменне илсе кĕчĕ — сана мухтавлăпăр, саншăн савăнăпăр, санăн евĕкне эрехрен мала хурăпăр; юратăва тивĕçлипе юратаççĕ сана!Малаллине вулас
Библи: • Авалхи халал: Моисей: [ Пл | Тх | Лв | Йш | Ск | Историлле: | Нв | Тр| Рф | 1С | 2С | 1Пш | 2Пш | 1Ç | 2Ç | Ез | Нм | Ез2 | Ез3 | Тв | Иф | Эс | 1М | 2М | 3М | Ăслăлăх: Ив | Пс | Ыт | Ек | Юр | Ăс | Сх | Пророксем: | Ис | Ир | Хÿ | Вх | Из | Дн | Ос | Ил | Ам | Аи | Ио | Мх | На | Ав | Сф| Аг | Зр | Мл] • Çĕнĕ халал: [Мф | Мк | Лк | Ин | Ĕç | Рм | 1К | 2К | Гл | Эф | Фл | Кл | 1Ф | 2Ф | 1Т | 2Т | Ти | Фм | Ер | Ик | 1П | 2П | 1И | 2И | 3И | Иу | Ÿл ]
Тупмалли
[ 1 | 2 | 3 | 4 | Пуçламăшнелле ]
(1) Ионăна, Амафия ывăлне, Çÿлхуçаран сăмах пулнă:
(2) тăр та Ниневие, аслă хулана, кай, унта вĕрентсе кала, мĕншĕн тесессĕн унăн усал ĕçĕсем Ман патăма çитрĕç, тенĕ Çÿлхуçа.
(3) Вара Иона Çÿлхуçа сăнĕ умĕнчен Фарсиса тарам тесе тăнă та Иоппие пырса çитнĕ, Фарсиса каякан карапа шыраса тупнă, çул укçи тÿленĕ те, Çÿлхуçа сăнĕ умĕнчен Фарсиса каям тесе, карап çине ларнă.
Малаллине вулас
Библи: • Авалхи халал: Моисей: [ Пл | Тх | Лв | Йш | Ск | Историлле: | Нв | Тр| Рф | 1С | 2С | 1Пш | 2Пш | 1Ç | 2Ç | Ез | Нм | Ез2 | Ез3 | Тв | Иф | Эс | 1М | 2М | 3М | Ăслăлăх: Ив | Пс | Ыт | Ек | Юр | Ăс | Сх | Пророксем: | Ис | Ир | Хÿ | Вх | Из | Дн | Ос | Ил | Ам | Аи | Ио | Мх | На | Ав | Сф| Аг | Зр | Мл] • Çĕнĕ халал: [Мф | Мк | Лк | Ин | Ĕç | Рм | 1К | 2К | Гл | Эф | Фл | Кл | 1Ф | 2Ф | 1Т | 2Т | Ти | Фм | Ер | Ик | 1П | 2П | 1И | 2И | 3И | Иу | Ÿл ]
(1) Иудея патши Озия тата Израиль патши Иоас ывăлĕ Иеровоам пурăннă вăхăтра, çĕр чĕтрениччен икĕ çул маларах, Амоса — Фекоя хулин пĕр кĕтÿçне — Турă курăннă, çавăн чухне вăл Израиль çинчен каланă çак сăмахсене илтнĕ.
(2) Амос вара каланă: Çÿлхуçа Сион çинчен кĕмсĕртеттерсе ярĕ, Иерусалимран сас парĕ, ĕнтĕ кĕтÿçсен хÿшшисем йĕрсе ярĕç, Кармил тăвĕн тăрри типсе ларĕ.
(3) Çÿлхуçа çапла калать: Дамаскăн йĕркесĕр виçĕ ĕçĕшĕн те, тăватă ĕçĕшĕн те хĕрхенсе тăмăп ăна, мĕншĕн тесен вĕсем Галаада тимĕр тăпачăпа тăпаларĕç.
Малаллине вулас
Библи: • Авалхи халал: Моисей: [ Пл | Тх | Лв | Йш | Ск | Историлле: | Нв | Тр| Рф | 1С | 2С | 1Пш | 2Пш | 1Ç | 2Ç | Ез | Нм | Ез2 | Ез3 | Тв | Иф | Эс | 1М | 2М | 3М | Ăслăлăх: Ив | Пс | Ыт | Ек | Юр | Ăс | Сх | Пророксем: | Ис | Ир | Хÿ | Вх | Из | Дн | Ос | Ил | Ам | Аи | Ио | Мх | На | Ав | Сф| Аг | Зр | Мл] • Çĕнĕ халал: [Мф | Мк | Лк | Ин | Ĕç | Рм | 1К | 2К | Гл | Эф | Фл | Кл | 1Ф | 2Ф | 1Т | 2Т | Ти | Фм | Ер | Ик | 1П | 2П | 1И | 2И | 3И | Иу | Ÿл ]
Тупмалли
[ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 ]
(1) Иудейăра Озия, Иофам, Ахаз, Езекия патшара ларнă вăхăтра, Израильре Иеровоам, Иоас ывăлĕ, патшара ларнă вăхăтра Çÿлхуçа Осияна, Беерия ывăлне, каланă сăмах.
(2) Çÿлхуçа Осияна каланă сăмахăн пуçламăшĕ. Çÿлхуçа Осияна çапла каланă: «Кай та хăвна валли аскăн арăмпа аскăнлăх ачисене ил; ĕнтĕ ку çĕр, Çÿлхуçаран сивĕнсе, хытă асса пурăнать,» — тенĕ.
(3) Вара вăл кайнă та Дивлаим хĕрне Гомере качча илнĕ; Гомерь йывăр çын пулнă та ăна ывăл ача çуратса панă.
Малаллине вулас
Библи: • Авалхи халал: Моисей: [ Пл | Тх | Лв | Йш | Ск | Историлле: | Нв | Тр| Рф | 1С | 2С | 1Пш | 2Пш | 1Ç | 2Ç | Ез | Нм | Ез2 | Ез3 | Тв | Иф | Эс | 1М | 2М | 3М | Ăслăлăх: Ив | Пс | Ыт | Ек | Юр | Ăс | Сх | Пророксем: | Ис | Ир | Хÿ | Вх | Из | Дн | Ос | Ил | Ам | Аи | Ио | Мх | На | Ав | Сф| Аг | Зр | Мл] • Çĕнĕ халал: [Мф | Мк | Лк | Ин | Ĕç | Рм | 1К | 2К | Гл | Эф | Фл | Кл | 1Ф | 2Ф | 1Т | 2Т | Ти | Фм | Ер | Ик | 1П | 2П | 1И | 2И | 3И | Иу | Ÿл ]
(1) Исаийăна, Амос ывăлне, курăнни: вăл çакна, Иудейăпа Иерусалима мĕн пулассине, Иудейăра Озия, Иоафам, Ахаз тата Езекия патшасем патшара ларнă вăхăтра курнă.
(2) Эй тÿпе, итле, эй çĕр, эсĕ те тăнла, мĕншĕн тесессĕн Çÿлхуçа калать: Эпĕ ывăлăмсене вĕрентрĕм, асла кăлартăм, вĕсем вара Мана хирĕç тăчĕç.
Малаллине вулас
Вула Чăвашла 