Căvash Halăh Pit Văjlă ][ Mamic Pertej / Мамич Пертей

Hura vărmanta juman şuk,
Juman şuk ta vărman şuk.
Hura halăhra pattăr şuk,
Pattăr şuk ta halăh şuk

Sară kajăk jurri hitre,
Cepcen jurri te hitre.
Ikkĕsh te pĕrle jurlasan,
Purnăş tata ta hitre.

Căvash halăhĕ pit văjlă,
Şarmăs halăh ta văjlă.
Şak ik halăh tuslă çuhne
Parănas şuk nimle jutsene

Advertisements

Epir pulnă, pur, pulatpăr!

Петĕр Хусанкай сăнĕ
Петĕр Хусанкай

Petĕr Husankaj / Петĕр Хусанкай


Ĕmĕrsem irtse pyraşşĕ,
Üsterse ăs-hal mulne.
Kĕnekeşĕsem shyraşşĕ
Chăvashsen kunne-şulne.
Tinkeretpĕr malalla,
Kajrine te hal’ kuratpăr…
Manăn shuhăshămpala –
Epir pulnă, pur, pulatpăr.

Малаллине вулас

Хисеп те чыс сана, Ваçлей пичче! ][ Raissă Sarpi / Раиса Сарпи

Хисеп те чыс сана, Ваçлей пичче!
Пин юрруна хавхаланса юрлатпăр.
Кашни сăвву ас илтерет ĕнче,
Чун çекĕлне, шăрçаласа çакатпăр.
Хисеп те чыс сана, Ваçлей пичче!
Сан ятупа малашлăха утатпăр.
Асаплă та мухтавлă çĕр çинче
Сан ятупа çĕн урамсем уçатпăр.
Хисеп те чыс сана, Ваçлей пичче!
Тăпру çине чечек çыххи хуратпăр.
Сан умăнта пуçне таять тĕнче.
Иртнийĕ витĕр ырана куратпăр.
Хисеп те чыс сана, Ваçлей пичче!
Йывăр тăпру сан çăмăл, канлĕ пултăр.
Чăваш поэзийĕн çÿл тÿпинче
Сан хĕвелÿ ялан çутаттăр! култăр!
Хисеп те чыс сана, Ваçлей пичче! i{content: normal !important}
i{content: normal !important}

Çĕр-шывăм, çĕр-шывăм, мĕн кирлĕ сана?][ Mitta Vaşlejĕ

Çĕр-шывăм, çĕр-шывăм, мĕн кирлĕ сана?
Мĕскер эс ыйтатăн? Мĕскер ăмсанан?
Пуянлăх, хаваслăх е ĕмĕрлĕх ят
Е иксĕлми паттăр, асамлă хăват?…

1926

 1926i{content: normal !important}i{content: normal !important}

Mitta Vaşlejĕ ][ Митта Ваçлейĕ

 Mitta Vaşlejĕ (Митта Василий Егорович) Căvash Jenre Aslă Arapuş (Patărjel rajonĕ) jalĕnce şuralsa usnĕ. Jalti shkula pĕterse Cĕmpĕrti škula vĕrenme kĕnĕ, şavănta vĕrennĕ cuhne literaturăpa havhalannă.

 

Šupaškara kilse vĕrenteken, rajon haşăcĕn sekretarĕ pulsa ĕşlenĕ, Radiokomitetra, Kĕneke Izdatel’stvince văj hună. 1937 şulta ăna repressilenĕ, 1954 şulta irĕke kălarnă. 1955-1957 – Mitta litkonsul’tant, “Tăvan Atăl” al’manahăn javaplă sekretarĕ.

Avtor 1924 şultan picetlennĕ, Şeşpĕl Misshin Căvaš săvvi refformine malalla tăsnă. Hajlavĕsen tĕp temi — tăvan şĕr-šyv şĕnelni. 30-mĕš şulsencen puşlasa hajlavĕsem publizzistĭkkă jenne turtănni, Majakkovskĭ vitĕmne kurni palărat’. 50-mĕš şulsenci săvvisem filossoffĭlle.

A. Puškin, M. Gorkkĭj, S. Jessenĭn, L. Kassil, N. Ostrovskĭj, A. Kunanbajĕf, M. Dzhalil ĕşĕsene căvašla kuşarat’.

Kĕnekisem: “Kămăl” (1932), “Takmaksem” (1934), “Kămăltan” (1956), “Dumy moi, stihi moi” (1976). Piccĕšĕ Petĕr Mitta – şyravşă, repressĭre vilet.

Mitta Vaşlejĕ pultarullă, ăsta săvăşă, săvvisem – Căvaš Litteratturin yltăn şüpşince.

Săvvisene VULA: http://vulachuvashla.blogspot.com/search/label/Mitta%20Vaşlejĕ

 

In English:

Vasley Mitta, prominent Chuvash poet, was born on March 5, 1908 in the village of Aslă Arapuş (Pervomayskoye), Chuvashia. In his childhood he was interested in Pushkin’s poems, Gogol’s stories. He also came across Chuvash poetry. In 1924 he was admitted in Ulyanovsk Pedagogical College. It is at theat time they started publishing his works in the Chuvash newspapers and magazines. The main theme of his poems at that period was the renewal of his homeland, his poems were in line with the revolutionary avant-garde of the time. After graduating from college in 1928, he began working in a district school of Chuvashia, he then obtained an editorial job in a local newspaper, and later moved to Cheboksary where he was given important secretarial and editorial positions in state’s press, radio and art agencies. Under Stalin, in 1937, he was accused of nationalism in his works and public statements, and twice repressed, sent to Sibera. He died in 1957, three years after his rehabilitation.

Türkçe:

Mitta Vaşleyi bugünkü Çuvaşistan’daki Patiryel bölgesine bağlı Büyük Arapuş köyünde doğup büyümüştür.
Köydeki okulu bitirince, Çimpir’deki okula gidip girmiş, orada okurken edebiyata başlamıştır.
Şair daha sonra Şupaşkar’a gelir, gazetelerde, dergilerde ve radyoda çalışır.
Ruhban döneminde cezaya uğrar, zindana sürgüne gider.
Mitta Vaşleyi kabiliyetli şairdir, onun şiirleri Çuvaş edebiyatının altın hazinesine girer.
i{content: normal !important}i{content: normal !important}i{content: normal !important}i{content: normal !important}i{content: normal !important}i{content: normal !important}i{content: normal !important}i{content: normal !important}i{content: normal !important}

Anatri Jură ][ Mitta Vaşlejĕ

Man purlăhăm şuk, pin yltănăm şuk,
Numaj kirlĕ mar tăvan pĕrle cuh.

Numaj ta pĕtet, sahal ta şitet,
Tută purnăşa elle mĕn şitet?

Purri văl pĕrle, şukki – şurmalla.
Tata tăvansem, mĕnle pulmalla?

Şülten ĕrĕhhet sajra pereket,
Şapah iksĕlmest pĕrtte pereket.

Yrsenĕn yrsemĕ – uprav ta tirpej,
Esir pirĕn huntă, shancăk, telej.

Ăs patăr vatti, văj patăr jasshi.
Etem eteme an pul ytlasshi.

Tivlet te săvap, muhtav ta pehil
Sana, yr ĕşre hunan tasa kil!

Muhtav ta pehil ĕmĕr- ĕmĕrne
Tarpa tăvarlană yrash şăkărne! i{content: normal !important}

Чăвашлăх ][ Валери Туктар / Valeri Tuktar

Мĕн-ши вăл, туссем, чăвашлăх?
Тен, вăл тĕрĕллĕ кĕпе.
Тен, вăл кунĕлĕх, йăвашлăх,
Чăвашла сенкер тÿпе.

Тен, “Аки-сухи” юрри вăл,
Тен, “Уçланкăри палан”.
Ăнланать таçти хĕр-ывăл
Ентеше унпа ялан.

Вăл та пулĕ, ку та пулĕ,
Тусăмсем, ман шутпалан,
Пирĕнпе чăвашлăх юлĕ
Чăвашла сăмахпалан.

Пин те пин сăмах чăвашăн,
Чăн чăвашлăх — çавăнта.
Каçăхса кайса калаçăн
Ентешпе Сахалинта.

Пекинра-и, Прагăра-и,
Берлинта е Лондонра —
Тĕп чĕлхемĕр вăй парайĕ
Чи йывăр, кичем кунра.

Çавăнпа атте-аннемĕр
Чĕлхинче курар малаш,
Пулăпăр вара, туссемĕр,
Ĕмĕр-ĕмĕр чăн чăваш!