Пăлхар патшалăхне çитсе курни

أحمد بن فضلان  Ахмед ибн Фадлан

(Пĕр Сыпăкĕ. Вырăсла куçарнă тулли текстне каçмашкăн çакна пусăр)

 



Эпир вара Пушкăртсен çĕр-шывĕнчен тухса кайрăмăр та Çарăмсан шывĕ урлă, унтан Урен (Уран) шывĕ урлă, унтан Вăрăм (Урăм) шывĕ урлă, унтан Майна (Байнах) шывĕ урлă, унтан Вăта (Ватыг) шывĕ урлă, унтан Пасна (Басна) шывĕ урлă, унтан Гаушерма (Джавшир) урлă каçрăмăр. Эпир асăннă шывсем хушши — икĕ е виçĕ, е тăватă кун унтан сахалтарах е ытларах каймалăх. Эпир хамăр çитме тухнă сакалиб патши патне çитесси кунпа çĕр каймалăх юлсан, вăл пире кĕтсе илме хăйне пăхăнса тăракан тăватă тарăна, хăйĕн шăллĕсене тата хăйĕн ывăлĕсене хирĕç ячĕ. Пире вĕсем çăкăрпа, ашпа, вирлĕ кĕтсе илчĕç те пĕрле пычĕç. Эпир патша патне çитесси икĕ фарсах юлсан, вăл пире хăй тухса кĕтсе илчĕ: пире курсанах ут çинчен анчĕ те аслă та хăватлă Аллаха ыр сунса ÿксе пуç çапрĕ. Унăн çаннинче дирхем пулнă, вара вăл ăна пирĕн çине сапрĕ. Вăл пире валли юртăсем ларттарчĕ те, эпир унта вырнаçрăмăр. Эпир патша патне çитнĕ чух вырсарни кунччĕ, виç çĕр вуннăмĕш çулхи мухаррем уйăхĕн вун икĕ каçĕ иртнĕччĕ. Джурджанипе ун çĕр-шывĕ хушши—çитмĕл кун каймалăх.

 

Read More »

Кÿл Техĕне

Кÿл техĕне мухтакан Орхон Пысăк çырăвĕ умлă-хыçлă выр- наçтарнă 6 халапран тăрать. Вĕсем çаксем: 1) тĕрĕксеп несĕлĕсем çинчен калани, 2) Китай тĕрексене пăхăнтарнă 3) Илтерет кахан çинчен калани, 4) Кăпăкăн кахан çинчен калани, 5) Пĕлнĕ кахан тата 6) Кÿл техĕн çинчен каласа панисем. Калавсен тытăмĕ пĕр евĕрлĕ: пуçламăш йĕркесем, мĕнле ĕçсем пулса иртни тата вĕçлев йĕркисем. Паллă тĕпчевçĕ И. В. Стеблева вырăсла куçарнă текстра Кÿл техĕн çинчен калакан улттăмĕш калав — 231—428-меш йĕркесем. Руна çырăвĕпе чул палăк çинче вăл 30—53-мĕш йĕркесене йышăнать. Кÿл техĕн çинчен каласа пани хăй 13 çавраллă. Вĕсем пĕтем çырăвăн XVIII—XXX çаврисем шутланаççĕ. Çаврасене çапла ят парса тухма юрать: ХVIII çавра — Кÿл техĕн çар ĕçне пуçăнни, XIX — Чача сенхунпа çапăçни, XX —Улăх Еркĕнĕпе çапăçни, XXI —карниссемпе çапăçни, XXII—тăррисемпе çапăçни, XXIII — сăхтăксене хирĕç тухни тата тĕррисене пăхăнтарни, XXIV — Куш тăтăхпа çапăçни, XXV — карлуксемпе çапăçни, XXVI — аз халăхĕпе çапăçни, XXVII — ĕскĕл халăхĕпе çапăçни, XXVIII — окăссемпе çапăçни, XXIX — Кÿл техĕншĕн макăрни, XXX — Кÿл техĕне пытарма элчĕсем килни.
Кÿл тĕлĕпе мухтакан çырăва унăн пиччĕшĕ Йолăх техĕн çырнă тесе шутлаççĕ. Çырăва тĕрлĕ чĕлхесене куçарнă. Вăл тĕрĕк халăхĕсен пĕрлехи еткерĕ шутланать. [Иванова, Никитин]Read More »

Чăвашла Коран тафсирĕ

1. Кĕнекене уçакан пай

Йышăнманни

Çак Ислам тĕнĕпе çыхăннă текста кăларса тăратни VulaCV проект Ислам тĕнне ырлани шутланма пултармасть. Тĕрлĕ культурăсене тата тĕнсене тарăнрах тĕпчес, тĕрĕс хак парас текенсем валли усăллă хатĕр пултăр терĕмĕр. Çак текстра тĕрĕсси те, йăнăшши те пулни çинчен те асăрхаттаратпăр.

  1. Çут тĕнчери мĕн пур чуна Хăй ырăлăхне паракан, чăн тĕнпе пурăнакан чурисене хĕрхенсе каçаракан Турă ячĕпе!
  2. Тĕнчесен пĕртен-пĕр Туррине мĕн пур мухтав!

  3. Вăл Хăй ырăлăхне çут тĕнчери мĕн пур чуна парать, чăн тĕнпе пурăнакан чурисене хĕрхенсе каçарать.

  4. Шухăшăмăрсемпе ĕçĕмĕрсемшĕн явап тытмалли кун патши пĕр Вăл кăна.

  5. Турăçăм! Эпир пĕр Сана кăна ĕненсе пуç çапатпăр, Эсĕ хушнă пек пурăнатпăр! Турăçăм! Пире тĕрлĕ усал-тĕселрен, çылăха кĕресрен упрасам, йывăрлăхра пулăшса пырсам!

6. Read More »

Маккавейсен Пĕрремĕш Кĕнеки

Маккавейсен Пĕрремĕш Кĕнеки

1

(1) Филипп ывăлĕ Александр — Македони çынни, Киттим çĕрĕнчен тухнăскер, унчченех Эллада патши пулнăскер — Персипе Миди патшине Дарие çĕнтернĕ те ун вырăнне патшана ларнă; унччен маларах ăна Эллада патшине те лартнă пулнă;

(2) пайтах вăрçă кăларнă вăл, çирĕплетсе тĕреклĕлетнĕ вырăнсене чылайăшне яра-яра илнĕ, çав çĕрсен патшисене вĕлернĕ.

(3) Çĕрĕн вĕçĕ-хĕррине çитсе нумай-нумай халăхăн пурлăхне туртса илнĕ; ун умĕнче пĕтĕм тĕнче шăп пулнă, хăй ĕнтĕ çĕкленсе кайса чапа тухнă, чĕри мăнаçланнă.Read More »

Иеремия Хÿхлевĕ

Иеремия Хÿхлевĕ

1

(1) Ах, мĕнле тăр-пĕччен ларать
йышлă халăх пурăннă хула!

Вăл тăлăх арăм пек тăрса юлчĕ;
халăхсем хушшинче асли пулнăскер,
çĕрсенĕн пуçлăхĕ пулнăскер,
халь хырçă тÿлесе тăрать.Read More »

Варух Пророк Кĕнеки

Варух Пророк Кĕнеки

1

(1) Çак кĕнеке сăмахĕсене Варух çырнă, вăл Нирия ывăлĕ пулнă, Нирия вара — Маасей ывăлĕ, Маасей — Седекия ывăлĕ, Седекия — Асадий ывăлĕ, Асадий — Хелкия ывăлĕ; Варух çакна Вавилонра,

(2) Иерусалим хулине халдейсем ярса илсе вутпа çунтарса янă хыççăн пиллĕкĕмĕш çулхине, пĕрремĕш уйăхăн çиччĕмĕш кунĕнче, çырнă.

(3) Варух çак кĕнекери сăмахсене Иехонияна — Иоаким ывăлне, Иудея патшине — тата кĕнеке вуланине итлеме пынă мĕнпур халăха,Read More »

Соломонăн Ăслăлăх Кĕнеки

СОЛОМОНĂН ĂСЛĂЛĂХ КĔНЕКИ

1

(1) Тÿрĕлĕхе юратăр, çĕр тÿрисем, Çÿл-хуçа çинчен ырă кăмăлпа шухăшлăр, Ăна шырамашкăн юмарт чĕреллĕ пулăр:

(2) Ăна Турра сăнаманнисем тупаççĕ, Вăл Хăйне ĕненмен çынна курăнмасть.

(3) Тĕрĕс мар ăсчахланни Турăран пăрса ярать, Вăй-Хăвата тĕрĕслени ăссăрсене çиеле кăларать.Read More »