Çемен Элкер: Улăпсем

Улăпсем

(Çемен Элкер çырнинчен)

Урхамахне юрттарса
Пынă Ахрат çыр тăрăх,
Хĕвел пăхнă çуптарса,—
Çанталăкĕ пит шăрăх.
Кĕтмен çĕртен улăпа
Кăшкăрашса, ĕрлешсе
Сырнă илнĕ ушкăнпа
Хайхи тискер этемсем:
Малаллине вулас

Advertisements

Генри Лонгфелло: Гайавата Юрри

Гайавата Юрри

The Song of Hiawatha


Эпикăлла поэмăн сыпăкĕ

VII. Hiawatha’s Sailing

Шурă хурăн, шурă хурăн,
Шурă шупăрна хывам-и,
Сарă кимĕ эп тăвам-и?
Сар чечеклĕ сарана[i] пек
Сарăлса ишсе çÿретĕр.
Малаллине вулас

Улăпсем

Улăп халапĕ

Ĕлĕк-авал, çĕр çине шыв туличчен малтан, питĕ пысăк çынсем пурăннă теççĕ. Вĕсене Улăпсем тесе чĕннĕ. Пĕрре ярса пуссан вун икĕ çухрăм ярса пусатчĕç тет. Вăрманти юмансене йĕм пĕççине чĕрет тесе армути вырăнне кăкла-кăкла ывăтатчĕç тет. Улăпсем утса çÿресе ывăнсан канма ларнă. Çăпатисене салтса тулнă тăприне силленĕ те — çав вырăнта Улăп тăприсем пулса тăнă.Малаллине вулас

Якур юррисем

Урхас Якурĕ


Юрăсем

Каш-каш вăрман, каш вăрман.
Мĕн-ма тăтшах кашлать ву?
Çоллен торат хошас, тет.
Каш-каш хăмăш, каш хăмăш.
Мĕн-ма тăтшах кашалть ву?
Çоллен сыппа ларас, тет.
Кĕр-кĕр халăх, кĕр халăх.
Мĕн-ма кĕрлет çав халăх?
Çолленех нон хошас, тет.

Хвети юррисем

Хвети


Юрăсем

Чăршă тăрринче кукку автать,
Ырашлăхра потян автать;
Çĕмĕрт тăрринче шăпчăк автать:
Перĕн автас килмест-и?


Хора Ваçкан телей пор,
Поян çыннăн хойхи пор;Малаллине вулас