Генрих Гейне: Пурнан пурнăçа ăрăскаллă тăвар…

Wir wollen auf Erden glücklich sein

Пурнан пурнăçа ăрăскаллă тăвар…

Пурнан пурнăçа ăрăскаллă тăвар!
Çитет, сахал мар хурлăх курнă!
Харам хырăмсемшĕн, çитет, сахал мар
Хыткан алăсем пирĕн сурнă!

---

Митта Ваçлейĕн куçарăвĕ

---

Генрих Гейнĕн “Deutschland. Ein Wintermärchen” (Германи. Хĕллехи пĕр юмах) ятлă эпосран пĕр сыпăк.

Wir wollen auf Erden glücklich sein,
Und wollen nicht mehr darben;
Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
Was fleißige Hände erwarben. [rf]

Митта Ваçлейĕ: Ан тив, муталарĕ хура-хур…

Ан тив, муталарĕ хура-хур,
Ан тив, ĕмĕт çитсех каймарĕ,
Çапах каламашкăн систев пур:
Çамрăк ĕмĕр ахаль иртмерĕ.

Турхан Энтри

Геннадий Юмарт & Л. Трофимов

---

Турхан Энтри

(1888-1972)

Турхан Энтри, çыравçă

Андрей Васильевич Турхан 1888 çулхи авăнăн 20-мĕшĕнче Хусан кĕпĕрнин Теччĕ Уесĕнчи (халĕ Чăваш Республикин Елчĕк районĕ) Турханта вăтам хресчен кил-йышĕнче çуралнă. Курнавăшри пуçламăш, Елчĕкри икĕ класлă шкулсенче вĕренсе тухсан, 1904 çулта Хусанти учительсем хатĕрлекен cеминарие кайса кĕрет. Совет саманинче вăл Мускаври ют çĕр-шыв чĕлхисен пединститутĕнче вĕренсе аслă пĕлÿ илет.