Митта Ваçлейĕ: Тав сана

Тав Сана!

Петĕр Хусанкая

Кам тÿссе ирттерчĕ çынпа тан,
Кам ырра усал теме хăймарĕ,
Усала айваннăн пуç таймарĕ,
Çав калатăр пĕтĕм кăмăлтан:
Çамрăк ĕмĕр харама каймарĕ.Малаллине вулас

Митта Ваçлейĕ: Атăл Юрри

Çилпи хĕрĕме

1

Ачаш ача пек Атăл ирхине:
Ăш çил лăпкать, вăл тутлăн анаслать…
Вăран, савни! Уç чатăр аркине,
Малъен санах хаваслăн саламлать!Малаллине вулас

Митта Ваçлейĕ: И мĕн пуян?

И мĕн пуян, тăванăм?
Сывлăх пуян.
Сывлăх çул памасăр çта каян?

И мĕн пуян, тăванăм?
Туслăх пуян.
Пин ылтăн мар, пин тус эс туян.Малаллине вулас

Сенкер май

Сергей Есенин


Сенкер май. Çутă шуçăм ăшши.
Сас памасть кил хапхи — калăн, çĕмрĕк.
Сывлăшра — йÿçĕ эрĕм шăрши.
Ыйăхра — шурă шупăрлă çĕмĕрт.
Урмăш уйăх кăвак кантăкран
Тирĕнсе шăтăкла каркăç витĕр
ÿкерет урайне аякран
Эрешсем — тĕлĕнтермĕшсем питĕ.
Сад шур кăпăк пек кăпăш, кăтра.
Ун çинче тăп тăрать кĕмĕл уйăх.

 

Г. Ефимов куçарнă

Генри Лонгфелло: Гайавата Юрри

Гайавата Юрри

The Song of Hiawatha


Эпикăлла поэмăн сыпăкĕ

VII. Hiawatha’s Sailing

Шурă хурăн, шурă хурăн,
Шурă шупăрна хывам-и,
Сарă кимĕ эп тăвам-и?
Сар чечеклĕ сарана[i] пек
Сарăлса ишсе çÿретĕр.
Малаллине вулас