Пултарни 41


41

(1) Икĕ çул иртсессĕн фараон тĕлĕк курнă: акă вăл çырма хĕрринче тăрать пек;

(2) акă çырмаран илемлĕ, мăнтăр ÿтлĕ çичĕ ĕне тухнă та хăмăшлăхра çисе çÿре пуçланă; Закă вĕсем хыççăн çырмаран тата çичĕ ĕне тухнă, хăйсем начар, ырхан ÿтлĕ пулнă, вĕсем çырма хĕррине леш ĕнесем патне пырса тăнă;

(4) начар, ырхан ÿтлĕ ĕнесем илемлĕ çичĕ мăнтăр ĕнене çисе янă. Фараон вăранса кайнă,

(5) унтан каллех çывăрса кайнă та тепĕр хут тĕлĕк курнă: акă пĕр хăмăлран çичĕ тутă та паха пучах ÿссе тухнă;

(6) акă вĕсем хыççăн çичĕ выçă пучах, тухăç çилĕпе типсе кайнăскерсем, ÿссе тухнă;

(7) выçă пучахсем çичĕ тулли те тутă пучаха çисе янă. Фараон вăранса кайнă та ку тĕлĕк пулнине ăнласа илнĕ.

(8) Ирхине фараонăн чунĕ шикленсе ÿкнĕ, вăл вара Египетри мĕнпур асамçăпа мĕнпур ăсчаха чĕнтерсе илтернĕ те вĕсене хăйĕн тĕлĕкне каласа кăтартнă; анчах çав тĕлĕке фараона никам та ăнлантарса парайман.

(9) Эрех парса тăракансенĕн пуçлăхĕ фараона кала пуçланă: эпĕ халĕ хамăн çылăхăмсене аса илетĕп;

(10) фараон хăйĕн чурисене çилленнĕччĕ те мана тата çă

(кăр парса тăракансенĕн пуçлăхне, патша сыхлавçисен пуçлăхĕн çуртне хупса, хурал аллине панăччĕ; ппĕр каçхине эпир — эпĕ те, вăл та — тĕлĕк куртăмăр, кашнийĕ хăйне уйрăм пĕлтерĕшлĕ тĕлĕк курчĕ;

(12) пирĕнпе пĕрле унта пĕр çамрăк еврей, патшамăр сыхлавçисен пуçлăхĕн чури, пурччĕ; эпир ăна хамăр тĕлĕксене каласа патăмăр та, вăл пире харпăр хăй тĕлĕкне кура ăнлантарса пачĕ;

(13) вăл пире епле каласа ăнлантарчĕ, çаплах пулса тухрĕ: эпĕ хамăн вырăна таврăнтăм, лешне çакса вĕлерчĕç, тенĕ.

(14) Фараон вара çын янă та Иосифа чĕнтерсе илнĕ. Ăна васкасах тĕрмерен илсе тухнă. Вăл çÿçне кастарнă, тумтирне улăштарнă, унтан фараон патне пынă.

(15) Фараон Иосифа каланă: эпĕ тĕлĕк куртăм, анчах ăна никам та ăнлантарса параймасть; эпĕ сан çинчен тĕлĕк ăнлантарма пĕлет тенине илтрĕм, тенĕ.

(16) Иосиф фараона хуравласа каланă: манран килмест ку; фараон ырăлăхĕшĕн Турă каласа парĕ, тенĕ.

(17) Фараон вара Иосифа каланă: эпĕ тĕлĕк куртăм: акă çырма хĕрринче тăратăп пек;

(18) акă çырмаран илемлĕ, мăнтăр ÿтлĕ çичĕ ĕне тухрĕ те хăмăшлăхра çисе çÿре пуçларĕ;

(19) акă вĕсем хыççăн çырмаран тата çичĕ ĕне тухрĕ, хăйсем начар, илемсĕр, ырхан ÿтлĕ; эпĕ пĕтĕм Египет çĕрĕнче вĕсем пек начар ĕне курманччĕ;

(20) начар, ырхан ĕнесем малтанхи çичĕ мăнтăр ĕнене çисе ячĕç;

(21) мăнтăррисем вĕсен ăшне кĕрсе кайрĕç, анчах мăнтăррисем вĕсен ăшне кĕни палăрмарĕ те: лешĕсем унчченхи пекех ырхан тăрса юлчĕç. Вара эпĕ вăранса кайрăм.

(22) Унтан татах тĕлĕк куртăм: акă пĕр хăмăлтан çичĕ тулли те паха пучах ÿссе тухрĕ;

(23) акă вĕсем хыççăн тухăç çилĕпе типсе кайнă çичĕ пушă та выçă пучах ÿссе тухрĕ;

(24) выçă пучахсем çичĕ паха пучаха çисе ячĕç. Эпĕ çакна асамçăсене каласа патăм, анчах никам та мана ăнлантарса параймарĕ, тенĕ.

(25) Иосиф фараона каланă: фараонăн тĕлĕкĕсем пĕр тĕлĕкех: Турă Хăй мĕн тăвассине фараона пĕлтернĕ.

(26) Çичĕ паха ĕне вăл — çичĕ çул; çичĕ паха пучах та — çичĕ çул: пĕр тĕлĕкех ку;

(27) лешĕсем хыçĕнчен тухнă çичĕ ырхан та начар ĕне вăл — çичĕ çул, тухăçран вĕрекен çилпе типсе кайнă çичĕ пушă пучах та — çичĕ çул, выçлăх çулĕсем вĕсем.

(28) «Турă Хăй мĕн тăвассине фараона кăтартнă» тесе, эпĕ фараона çавăнпа каларăм ĕнтĕ.

(29) Акă пĕтĕм Египет çĕрĕнче ытлăçитлĕ, тулăхлă çичĕ çул пулĕ;

(30) вĕсем хыççăн çичĕ çул выçлăх пулĕ, вара Египет çĕрĕнче ытлăçитлĕ, тулăхлă пулнă çулсем пĕтĕмпе манăçа тухĕç, çĕре выçлăх типĕтсе ярĕ,

(31) выçлăх çитнĕ пирки çĕр çинче ĕлĕкхи тулăх çулсем асран кайĕç, мĕншĕн тесессĕн выçлăхĕ питĕ хаяр пулĕ.

(32) Тĕлĕк фараона икĕ хут курăнни çакă чăнах Турă сăмахĕ иккенне, çакна Турă часах тăвассине пĕлтерет.

(33) Халĕ ĕнтĕ фараон ăслăтăнлă çын суйласа илтĕр те ăна Египет çĕрĕн пуçлăхĕ туса хутăр.

(34) Фараон çĕре пăхса тăракан çынсем суйласа лартма хуштăр, ытлăçитлĕ çулсенче — çичĕ çул хушши — Египет çĕрĕнчи [пĕтĕм çимĕçĕн] пиллĕкĕмĕш пайне пуçтарса пыма хуштăр;

(35) вĕсем çитес ăнăçлă çулсенче пур тĕрлĕ тырăпулă пухчăр, ăна фараон аллине парса, кайран çимешкĕн хуласенче упраса усраччăр;

(36) çĕр выçлăхпа ан пĕттĕр тесессĕн, çак тырăпулă Египет çĕрĕ çинче пулас çичĕ выçлăх çул валли сыхлăха пултăр, тенĕ.

(37) Çакă фараона та, унăн тарçисене те пурне те кăмăлне килнĕ.

(38) Фараон хăйĕн тарçисене каланă: ку çын ăшĕнче Турă Сывлăшĕ пур, эпир çакăн пек çын тупайăпăри? тенĕ.

(39) Унтан фараон Иосифа каланă: çакна пурне те сана Турă пĕлтернĕ, çавăнпа сан пек ăслăтăнлă çын çук;

(40) эсĕ манăн килĕм пуçлăхĕ пулăн, манăн пĕтĕм халăхăм санăн сăмахна итлесе тăрĕ; патшара ларнăран çеç эпĕ санран аслă пулăп, тенĕ.

(41) Фараон Иосифа тата каланă: акă эпĕ сана пĕтĕм Египет çĕрне пуç туса лартатăп, тенĕ.

(42) Фараон вара хăйĕн пÿрнинчен çĕррине хывса илнĕ те ăна Иосиф пÿрнине тăхăнтартнă; ăна виссон тумтир тумлантарнă, мăйне ылтăн вăчăра çакса янă;

(43) ăна хăйĕн иккĕмĕш урапи çине лартса çÿреме хушнă, унăн умĕнчен: чĕркуçленĕр! тесе кăшкăрса пыма хушнă. Ăна пĕтĕм Египет çĕрне пуç туса хунă.

(44) Фараон Иосифа каланă: эпĕ фараон; санран ирĕк илмесĕр пĕтĕм Египет çĕрĕнче никам та аллине те, урине те хускатмĕ, тенĕ.

(45) Фараон Иосифа Цафнафпанеах ятлă хунă, ăна Асенефăна — Илиополь хули апăсĕн Потиферăн хĕрне — качча илсе панă. Вара Иосиф Египет çĕрĕ тăрăх кайнă.

(46) Фараон — Египет патши — умне тăнă чухне Иосиф вăтăр çулта пулнă. Иосиф фараон патĕнчен кайнă та пĕтĕм Египет çĕрĕ тăрăх çÿресе тухнă.

(47) Тулăхлă çулсенче — çичĕ çул хушши — çĕр вара пĕр пĕрчĕрен пĕр ывăç парса тăнă.

(48) Египет çĕрĕнче çичĕ çул хушши [ăнса] пулнă тĕрлĕ тырпула Иосиф пухсах пынă, тырра хуласене пухса хунă; кашни хулана ун таврашĕнчи хирсенчен тырă пухса хунă.

(49) Иосиф темĕн чухлĕ тырă пухнă, вăл тинĕсри хăйăр пек нумай пулнă, тырра шутлама хисеп çитменнипе вăл ăна шутлама та пăрахнă.

(50) Выçлăх çулсем çитиччен Иосифăн икĕ ывăл çуралнă, вĕсене ăна АсенЕфа — Илиополь хули апăсĕн Потиферăн хĕрĕ — çуратса панă.

(51) Аслă ывăлне Иосиф Манассия ятлă хунă, [вăл каланă:] мĕншĕн тесессĕн Турă мана хам курнă пĕтĕм хуйхăмсуйхăма, аттемĕн пĕтĕм килçуртне манмалла турĕ, тенĕ.

(52) Тепĕр ывăлне Ефрем ятлă хунă, [вăл каланă:] мĕншĕн тесессĕн хам асап курнă çĕршывра Турă мана ĕрчевлĕ турĕ, тенĕ.

(53) Египет çĕрĕнче ытлăçитлĕ, тулăхлă çичĕ çул иртсе кайнă та,

(54) Иосиф каланă пек, çичĕ выçлăх çул çитнĕ. Пур çĕрте те выçлăх пулнă, пĕтĕм Египет çĕрĕ çеç тырăллă пулнă.

(55) Пĕтĕм Египет çĕрĕ те выçлăх тÿсе пуçласассăн, халăх фараона йăлăнса тырă ыйта пуçланă. Фараон вара Египет çыннисене пурне те: Иосиф патне кайăр та вăл мĕн каланине тăвăр, тенĕ.

(56) Пур çĕрте те выçлăх пулнă; Иосиф пĕтĕм кĕлете уçнă та Египет çыннисене тырă сута пуçланă. Египет çĕрĕнче выçлăх хаярлансах пынă.

(57) Пур çĕршывран та Египета Иосифран тырă илме пынă, мĕншĕн тесессĕн пĕтĕм çĕр çинче выçлăх хаярлансах пынă.

Advertisements

Шухăшăра пĕлтерĕр

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s