Пултарни 24


24

(1) Авраам ватă пулнă ĕнтĕ, вăл нумай çула çитнĕ. Çÿлхуçа Авраама пур тĕлĕшрен те пилленĕ.

(2) Авраам хăйĕн чурине, хăйĕн килĕнче мĕн пуррине пурне те пăхсаастуса тăракан аслă чурине, каланă: аллуна манăн пĕççĕм çине хур та

(3) мана Çÿлхуçамăрпа — тÿпе Туррипе, çĕр Туррипе — тупа туса кала: манăн [Исаак] ывăлăм валли арăм хам пурăнакан çĕртен, Ханаансен хĕрĕсенчен, илмĕн;

(4) эсĕ манăн çĕрĕме, эпĕ çуралнă çĕршыва, [манăн йăхăм патне] кайăн та манăн Исаак ывăлăм валли [çавăнтан] арăм илĕн, тенĕ.

(5) Чури ăна каланă: тен, хĕрарăмĕ манпа пĕрле çак çĕре килесшĕн пулмĕ? вара манăн санăн ывăлна эсĕ тухса килнĕ çĕре каялла илсе каймаллаи? тенĕ.

(6) Авраам ăна каланă: сыхлан, манăн ывăлăма унта илсе ан кай;

(7) мана аттем çуртĕнчен, хам çуралнă çĕртен илсе килнĕ Çÿлхуçамăр — тÿпе Турри [тата çĕр Турри] — мана каларĕ, Вăл мана тупа туса каларĕ: çак çĕре [сана тата] санăн йăхна парăп, терĕ. Вăл сан умăнтан Хăйĕн Ангелне ярĕ, эсĕ манăн [Исаак] ывăлăм валли çавăнтан арăм илĕн;

(8) хĕрарăмĕ [çак çĕре] санпа пĕрле килесшĕн мар пулсассăн, эсĕ çак эпĕ тупа тутарса каланă сăмахран хăтăлăн; анчах манăн ывăлăма унта илсе ан кай, тенĕ.

(9) Чура вара аллине Авраамăн, хăйĕн хуçин, пĕççийĕ çине хунă та çапла тумашкăн ун умĕнче тупа тунă.

(10) Чури хăй хуçин тĕвисенчен вунă тĕве илнĕ те кайнă. Унăн аллинче тата хăй хуçин тĕрлĕ пурлăхĕ пулнă. Вăл çапла Месопотамие, Нахор хулине тухса кайнă; “хĕрарăмсем шыв ăсма тухнă вăхăтра, каçалапа, вăл тĕвисене хула тулашне, шыв пусси патне, чарса тăратнă та

(12) каланă: эй Турă, Авраам хуçамăн Турри! çав хĕре паян мана хирĕç кăларсам, манăн Авраам хуçама ырăлăх тусам;

(13) акă эпĕ çăл патĕнче тăратăп, хула çыннисен хĕрĕсем шыв ăсма тухаççĕ;

(14) эпĕ пĕр хĕрне: кăкшăмна тайăлтарха, эпĕ шыв ĕçем, тейĕп; вăл [мана]: ĕç, эпĕ санăн тĕвÿсене те [тăраничченех] шăварăп, тейĕ. Эсĕ Хăвăн Исаак чуру валли суйласа хунă хĕр çавă пулĕ вара; Эсĕ манăн хуçама [Авраама] ырăлăх тунине эпĕ çакăнтан пĕлĕп, тенĕ.

(15) Вăл [хăй ăшĕнче] çапла каласа та пĕтереймен, акă Ревекка — Вафуил хĕрĕ, Авраам пиччĕшне Нахора арăмĕ, Милка, çуратса панă Вафуилăн хĕрĕ — тухать, кăкшăмне хулпуççийĕ çине лартнă;

(16) хĕрĕ питĕ илемлĕ пулнă, арçынпа хутшăнман хĕр пулнă. Вăл пусă патне аннă та, кăкшăмне тултарса, çÿлелле улăхнă.

(17) Чура ăна хирĕç чупса пырса каланă: кăкшăмунтан мана кăштах шыв ĕçтерсемччĕ, тенĕ.

(18) Хĕрĕ: ĕçех, ырă çыннăм, тенĕ. Çавăнтах кăкшăмне хулпуççийĕ çинчен антарса ăна шыв ĕçтернĕ.

(19) Ăна ĕçтерсе тăрантарсассăн каланă: эпĕ санăн тĕвÿсем валли те шыв ăсса [пурте] ĕçсе тăраничченех шăварăп, тенĕ.

(20) Вара çавăнтах хăй кăкшăмĕнчи шывне валашкана янă та татах пусă патне [шыв] ăсма чупса кайнă, унăн

(пур тĕви валли те шыв ăсса панă.

(21) Çак çын ун çине пĕр чĕнмесĕр тĕлĕнсе пăхса тăнă, вăл хăйĕн çулне Çÿлхуçа пилленипе пиллеменнине ăнкарасшăн пулнă.

(22) Тĕвисем ĕçсе тăрансассăн, çав çын хĕре çур сикль таякан ылтăн алка тата аллисене тăхăнмашкăн вунă сикль таякан икĕ ылтăн сулă кăларса панă;

(23) [вара унран ыйтса] каланă: калаха мана, эсĕ кам хĕрĕ? санăн аçу килĕнче пире çĕр каçма вырăн пулмĕши? тенĕ.

(24) Хĕр ăна каланă: эпĕ Вафуил хĕрĕ, Милка Нахора çуратса панă ывăлĕн хĕрĕ, тенĕ.

(25) Ăна татах каланă: пирĕн улăм та, выльăх апачĕ те нумай; çĕр каçма та вырăн пур, тенĕ.

(26) Вара çак çын тайăлса илнĕ, унтан çĕре ÿксе Çÿлхуçана пуççапнă та

(27) каланă: Авраам хуçамăн Çÿлхуçа Турри мухтавлă, Вăл манăн хуçама Хăйĕн ырăлăхĕнчен, Хăйĕн тÿрĕлĕхĕнчен татса хăвармарĕ! Çÿлхуçа мана тÿрĕ çулпа хуçам тăванĕн çурчĕ патнех илсе килчĕ, тенĕ.

(28) Хĕр чупса кайнă та килĕнче çакăн çинчен амăшне каласа кăтартнă.

(29) Ревеккăн Лаван ятлă пиччĕшĕ пулнă. Лаван çав çын патне, çăл патне, чупса кайнă.

(30) Вăл, йăмăкĕн хăлха алкине, аллисене тăхăннă сулăсене курсассăн, Ревекка, хăйĕн йăмăкĕ, мĕн каланине: çак çын манпала çапла калаçрĕ тенĕ сăмахсене илтсессĕн, çав çын патне пынă — акă вăл тĕвисем патĕнче çăл умĕнче тăрать;

(31) Лаван [ăна] каланă: Çÿлхуçа пилленĕскер, кĕрсем ман патăма! мĕншĕн тулта тăратăн? эпĕ пÿрт те, тĕвÿсем валли вырăн та хатĕрлесе хутăм, тенĕ.

(32) Çынни кĕнĕ. Лаван тĕвесем çинчи япаласене салтса илнĕ те тĕвисене улăм та, апат та панă; çыннине тата унпа пĕрле килнисене урисене çумашкăн шыв панă;

(33) унтан ăна апат сĕннĕ; анчах вăл: хам ĕçĕме каласа париччен çиессĕм çук, тенĕ. Ăна вара: кала, тенĕ.

(34) Вăл çапла каланă: эпĕ — Авраам чури;

(35) Çÿлхуçа Турă манăн хуçама питех те пиллерĕ, вăл асла тухрĕ: Çÿлхуçа ăна сурăхсемпе вăкăрсем, кĕмĕлпе ылтăн, ар чурасемпе хĕрарăм чурасем, тĕвесемпе

(ашаксем пачĕ;

(36) Сарра, манăн хуçамăн арăмĕ, ватăлса çитсессĕн манăн хуçама [пĕр] ывăл çуратса пачĕ, хуçамăм хăйĕн мĕн пуррине пĕтĕмпех ывăлне пачĕ;

(37) хуçамăм мана тупа тутарса каларĕ: манăн ывăлăм валли арăм хам пурăнакан çĕрти Ханаансен хĕрне ан ил,

(38) манăн аттем килне, манăн тăванăмсем патне кай, манăн ывăлăм валли арăм [çавăнтан] илĕн, терĕ.

(39) Эпĕ хамăн хуçама каларăм: тен, хĕрарăмĕ манпа пĕрле пырасшăн пулмĕ, терĕм.

(40) Вăл мана каларĕ: эпĕ Çÿлхуçа [Турă] умĕнче çÿретĕп, санпа пĕрле Вăл Хăйĕн Ангелне ярĕ, санăн çулна ăнăçлă тăвĕ, манăн ывăлăм валли арăм хамăн тăвансем хушшинчен, хамăн аттем килĕнчен, илĕн;

(41) манăн тăванăмсем патне кайса килсессĕн, эпĕ тутарнă тупаран хăтăлăн, вĕсем сана хĕр памасассăн та, эсĕ эпĕ тутарнă тупаран хăтăлăн, терĕ.

(42) Эпĕ паян çăл патне çитрĕм те каларăм: эй Турă, Авраам хуçамăн Турри! Эпĕ килнĕ çула Эсĕ ăнăçлă тăватăн пулсассăн,

(43) акă эпĕ çăл патĕнче тăратăп, [хула çыннисен хĕрĕсем шыв ăсма тухаççĕ,] шыв ăсма тухакан пĕр хĕрне эпĕ: кăкшăмунтан мана кăштах шыв ĕçтерсемччĕ, тейĕп,

(44) «хăв та ĕç, эпĕ тата санăн тĕвÿсене те ăсса парăп» тесе калакан хĕр манăн хуçамăн ывăлĕ валли [Хăйĕн Исаак чури валли] Çÿлхуçа тупса хунă хĕр пулĕ; [Эсĕ манăн Авраам хуçама ырăлăх тунине эпĕ çавăнтан пĕлĕп], терĕм.

(45) Хам ăшăмра çакна каласа та пĕтереймерĕм, акă Ревекка тухрĕ: хулпуççийĕ çине кăкшăмне лартнă, вăл çăл патне пычĕ те шыв ăсса илчĕ; эпĕ ăна: мана ĕçтерсем, терĕм.

(46) Вăл çавăнтах кăкшăмне хулпуççийĕ çинчен илчĕ те: ĕçех, эпĕ санăн тĕвÿсене те шăварăп, терĕ. Эпĕ ĕçрĕм, вăл [манăн] тĕвесене те шăварчĕ.

(47) Эпĕ унран ыйтса: [калаха мана,] эсĕ кам хĕрĕ? терĕм. Вăл: Милка Нахора çуратса панă Вафуилăн хĕрĕ, терĕ. Эпĕ ăна хăлха алки патăм, аллисене тăхăнмашкăн сулăсем патăм.

(48) Эпĕ вара чĕркуçленсе лартăм та Çÿлхуçана пуççапрăм,

(Çÿлхуçана — хамăн Авраам хуçамăн Туррине — мухтарăм: хуçам тăванĕн хĕрне унăн ывăлĕ валли илмешкĕн Вăл мана тÿрĕ çулпа илсе килчĕ.

(49) Халĕ калăр ĕнтĕ мана: сирĕн манăн хуçама ырăлăх кăтартма, кирлине тума кăмăлăр пури, çуки? каласамăр мана, вара эпĕ е сылтăмалла, е сулахаялла каям, тенĕ.

(50) Лаванпа Вафуил ăна хуравласа каланă: ку ĕç Çÿлхуçа Турăран килнĕ; эпир сана хирĕç усал та, ырă та калаймастпăр;

(51) акă Ревекка сан умăнта; ил те кай [ăна]; Çÿлхуçа каланă пек, вăл санăн хуçу ывăлĕн арăмĕ пултăр, тенĕ.

(52) Авраам чури, вĕсен сăмахне илтсессĕн, çĕре ÿксе Çÿлхуçана пуççапнă.

(53) Вăл кĕмĕл япаласемпе ылтăн япаласем, тумтирсем кăларса Ревеккăна панă; çавăн пекех унăн пиччĕшне те, унăн амăшне те чаплă парнесем панă.

(54) Вăл та, унпа пĕрле пынă çынсем те çинĕ, ĕçнĕ, çавăнта çĕр каçнă. Ирхине тăрсассăн, вăл: мана ярăр ĕнтĕ, [эпĕ] хамăн хуçам патне [каям], тенĕ.

(55) Анчах хĕрĕн пиччĕшĕпе амăшĕ каланă: хĕрĕмĕр пирĕнпе пĕрле вунă кун та пулин пурăнтăрха, вара кайăн, тенĕ.

(56) Вăл вĕсене каланă: чарса ан тăрăрха мана, Çÿлхуçа манăн çула ăнăçлă турĕ; мана ярăр ĕнтĕ, эпĕ хамăн хуçам патне каям, тенĕ.

(57) Вĕсем: хĕре чĕнсе кĕртер те унран ыйтар, вăл мĕн калĕ, тенĕ.

(58) Ĕнтĕ Ревеккăна чĕнсе кĕртнĕ те ăна каланă: çак çынпа пĕрле кайăни? тенĕ. Вăл: кайăп, тенĕ.

(59) Вара Ревеккăна, хăйсен йăмăкне, ăна пăхса ÿстернĕ хĕрарăмпа пĕрле янă; Авраам чурине те, унпа пĕрле килнĕ çынсене те янă.

(60) Ревеккăна пиллесе каланă: эй йăмăкăмăр! санран пин хутчен пин çын çуралтăр, санăн тăхăму хăйĕн тăшманĕсен çуртнейĕрне ярса илтĕр! тенĕ.

(61) Ревеккăпа унăн хĕрарăм тарçисем тăнă та тĕвесем çине ларса çав çын хыççăн кайнă. Чура çапла Ревеккăна илсе кайнă.

(62) Исаак вара Беэрлахайроирен таврăннă пулнă — вăл ун чухне кăнтăр енчи çĕрте пурăннă.

(63) Каç пулас умĕн Исаак хире шухăшламашкăн тухнă, вăл пуçне

(çĕклесе пăхнă та курах кайнă: акă тĕвесем килеççĕ.

(64) Ревекка пăхнă та, Исаака курса, тĕве çинчен аннă.

(65) Вăл чурана каланă: хир тăрăх пире хирĕç килекен çын кам вăл? тенĕ. Чура: манăн хуçам вăл, тенĕ. Ревекка вара пĕркенчĕк илсе пĕркеннĕ.

(66) Хăй мĕн тунине чура пурне те Исаака каласа панă.

(67) Исаак Ревеккăна хăйĕн амăшĕн, Саррăн, чатăрне илсе кĕнĕ, Исаак ăна арăм тунă, Ревекка унăн арăмĕ пулса тăнă, Исаак ăна питĕ юратнă; амăшĕшĕн [Саррăшăн] хуйхăрни пусарăннă вара.

Advertisements

Шухăшăра пĕлтерĕр

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s