Александр Алка: Shupashkar Şăkisem

Shupashkar şăkisem, Shupashkar şăkisem –
Hamăr şamrăk cuhne juratsa lartnisem!
Jărăs püllĕ esir, üsnĕ şüllĕ esir:
Ytarajmăn păhsa hal’ sire kaş ta ir.

Jeshĕl tumlă şyran, simĕs purşăn şaran
Atălpa pynă cuh kurănat’ ajakran;
Kurănaşşĕ şurtsem, tăvalla uramsem –
Ku văl pirĕn hula, asămri tusămsem!

Părahut kăshkărtat’, vărmana jan janrat’,
Ăna hirĕş sărtran păravus sas parat’
Ĕşleme savotsem, vĕrenme shkulĕsem,
Uşălma sacĕsem, juratma hĕrĕsem…

Atăla pĕvesen, jălăma shyv ilsen,
Sarlaka ploşşăt’sem humsempe cühensen,
Tusăm, kil hănana, pĕrle tinĕs kurma,
Uramran urama ishse kaş jurlama.

Aj, tăvan Shupashkar! Es tineh cuhăn mar,
San jatna muhtasa uşşăn jură jurlar.
Savănsa itlĕrsem, pirĕn şyvăh tussem.
Shupashkar şăkisem, Shupashkar şăkisem!

Александр Алка: Sarkamăsh

Pĕr sana Sarkamăshra kurasshăn
Kaşa hirĕş Sĕve urlă kaşrăm.
Ajlămra şil vĕrnĕ pek jăvasshăn.
San şincen ep ham tĕllĕn kalaşrăm.

Ĕntĕ sulhăn ulăhăn-şaranăn
Kurănmaşşĕ şeşkisem jar-uşşăn;
Asămra kăvak cecek pur manăn,
Şav umran kajmast’ utsa pyruşăn

Av, Sĕve tărăhĕnci hăvalăh
Es pĕrre un vitĕr ăsatsattăn,
San şinşe püne tek asănmalăh
Ep pĕr hăvine huşsa kajsattăm.

Shyv juhat’ şemsen es cĕnnĕ jevĕr.
Cunăma văratrĕ shănkăr şemĕ.
Hăvărtrah tapat’-shim ik cĕremĕr,
Tĕlpulu kalleh şyvharnăşemĕn?

Akă – jalăr… Akă – sirĕn umăr
Kătrine lăs usnă üsnĕ hurăn
Pĕrĕhme puşlarĕ vĕtĕ şumăr.
Purpĕr mar-i! Ĕntĕ şitrĕm. Kurăn.

Haphăra hăjusărrăn shakkarăm.
Tahăsh tuhrĕ. “Şav kilte-i?” -terĕm.
“Tahşanah şuk…” părăntăm ta kajrăm.
Hal’ es ăştine te pĕlejmerĕm.

Ĕntĕ ten yjtma ta kirlĕ marccĕ.
Ten, kilme te kirlĕ marccĕ pulĕ:
Shură hurăn un cuhne lutraccĕ.
Hal’ ăşta av şitnĕ un kun-şulĕ!

Şamrăk pulnă. San kuşna un cuh ep
Cecekpe te tanlashtarajmarăm.
San şinşe kăna Sĕve hăvi pek
Pilĕkne hăjsa ytalajmarăm.

Julcĕ-i Sarkamăsh asănmalăh.
Julcĕ-i pĕr ükĕnü hal’ manshăn –
Hul şine pĕr şepĕş măshăr ală
Akăsh şunatti pek vyrtajmanshăn.

Александр Алка: Şĕnĕ Atăl Tărăh

Ish, akăsh jevĕr shură părahhut,
Hĕm şapnă kĕlence shyva kastar!
Pire ürkev pusman, pire văl jut,
Epir, şula tuhsan, jalan hastar.

Mişe hutlarăm-shi ep acaran
Husanpala Uljanăvsk husshine?
Şül tu, şyran, kashni vărman, şaran
Kalatcĕ hăsh tĕle ep şitnine.

Savattăm sulhăn şyrana cuntan
Tăranajmi păhattăm tăprana.
Hal’ kuşnĭ-shim şav vărmansem kuntan?
Ep pallajmarăm pĕlnĕ vyrăna.

Ej, Atălăm! Parsamccĕ kalasa:
Kam urahlatnă kăşaltan sana?
Shyv sarlaka, hum kayrĕ sharlasa,
Şuk, purpĕr şites şuk văl şyrana

Kalarĕ Atălăm: “Es pültĕn hu
Man şulăma, ep urtăm shutsăr shuh
Ancah şĕntercĭ pattăr halăhu,
Ak halĕ sarăl ta jăvasshăn juh.”

Ănlanccĕ Atălăm: es sănpala
Ĕlĕkhincen şĕr hut hitre pajan.
Hĕvel kulsa vıl’atĕ av sanpala,
Es hu ta kaşseren hĕvel şutan.

Ĕlĕkhincen şĕr hut es văjlărah,
Văl hăvatpa hal’ hurşă shăranat’
Hirte tyrpul kashlat’ havaslărah
Etemĕn shuhăshĕ şunatlanat’

Humhan, şut Atălăm. Ish, părahut,
Hĕm şapnă kĕlence shyva kastar!
Umri kun-şul kurnat’ pire şap-şut
Epir, şula tuhsan, jalan hastar

Александр Алка: Şumăr

Şumăr, şumăr, şu! Uj-hir kilentĕr
Şătsa mercen pĕrcüsene
Tujatăp, kirek kam ta hatĕr
Păhsa tăma san ilemne

Şişet, vyl’at’ te jăltăr şişĕm
Şăvat’ hura pĕlĕt humla,
Vara, cus vitnĕ şurtsem şijĕn
Tashlat’ kaşsa kajsa tumla…

Şapla şusa irtet pĕr kasă
Lăp ăshă şumăr uj-hirpe,
Untan hĕvel păhat’ havassăn,
Văjja tuhan hitre hĕr pek

Lupashkasem ĕntĕ shyv-shurlă,
Uram sip-simĕs, tap-tasa
Av, şamrăk hĕr kaşat’ un urlă
Pushmak păru hăvalasa,

Ankartisem hyşne păhap ep, –
Jăltărtatsa vyrtat’ şaran,
Unta aca-păca tiha pek
Ĕrĕhterse şüret şarran

Shănkărcisem jurlaşşĕ yură…
Şantalăk muhtanat’, kulat’:
– Ilemlĕ vĕt? Păhsamăr, kurăr! –
Tese kalanăn tujănat’

Порфирий Афанасьев: Tĕnci şapla…

Kashnin hĕvelĕ te tüpi hăj jevĕr.
Pinsher tĕnce şak aslă tĕncere.
Kamah-shi epĕ hamăn şut hĕvelsĕr,
Tüpesĕr, şăltărsăr? Kĕreshüre!

Ancah ta pĕr tĕnce şeş şynna hĕsĕk,
Kĕretpĕr pĕr-pĕrin tĕncisene.
Pĕrle pulsan telej te vĕşsĕr-hĕrsĕr,
Pĕrle pulsan inkek te – mur şine.

Tĕnci şapla. Havalĕ, hĕnĕ, tercĕ
Kilet etemlĕh pysăk tĕncincen.
Văl şută, sarlaka pulsan tem pekcĕ,
Telejĕ tăkănsanccĕ hĕrrincen.

Порфирий Афанасьев: Kămăl săvvi

Sar sappunlă, sară tutărlă,
Şut kuşşullĕ kĕrkunne
Yltăn tuj tăvat’ te hurlăhlăn
Majĕpen hyvat’ tumne.

Sară pitlĕ janărat’-i ku? –
Pat! Üket te panulmi,
Kunseren te talăk-talăkăn
Tem kajat’ nim tavrănmi.

Kajăk-hur kas-kassăn irtrĕ te,
Sassincen mĕn? Iltrĕr-i? –
Te malashlăhăn kĕvvi ĕntĕ,
Te asa ilü jurri?

Sar sappunlă, sară tutărlă,
Şut kun-şullă kĕrkunne,
Tunsăhpa kilen te tunsăhlăn
Hăvaratăn cĕrene.