Тимофей Абрамов: Pirĕn jalta pur pujan

Pirĕn jalta pur pujan,
Jacĕ unăn Mikihver,
Hăj văl jurăhsăr kushtan,
Esir ăna pĕlmestĕr,
Epir avan pĕletpĕr.
-Cu-cu! Mikihver!
Ăşta kajan, Mikihver?
-Vulăs puhu pur teşşĕ,
Starsshinana kĕrescĕ.
-Je halăh humasan?
-Vună cetvĕrt ĕşterĕp.
-Cu-cu Mikihver!
Ăşta kajan, Mikihver?
-Prihut puhu pur teşşĕ.
Starostăna kĕrteşşĕ.
-Je halăh humasan?
-Ep kĕmesen, kam kĕtĕr?
-Cu-cu Mikihver!
Ăşta kajan Mikihver?
-Şuka şime paraşşĕ,
Pĕşerme hamăn ilescĕ.
-Je halăh pamasan?
-Lekkĕr parat’-ha mana.

Тимофей Абрамов: Eh! Irtsemĕr, şav kunsem

Eh! Irtsemĕr, şav kunsem,
Pire irĕk parsamĭr.
Eh, patshalăh jĕrkisem,
Hăşan ulshănăr esir?..
Epir pĕlmen Căvashsem,
Cuntan kĕtse tătămăr,
Sujlasa yană şynsem
Kalasa parĕş terĕmĕr.
Kĕtse ilse pulmarĕ,
Salatsa yacĕş Puhune.
Şĕn Puhu pulassi şitrĕ.
Mĕn pulĕ-shi ĕntĕ,
Kurăpăr – mĕn usă kürĕ.

Алексей Афанасьев: Kvartejĕz ükrĕ

Pulcĕ văjlă şapăşu kunta.
Tupăsem cĕtretrĕş sărt-tăva,
Irĕlmi păra vata-vata
Şavărcĕ sharlak juhanshyva.

Tăshmansem arkancĕş căl ta par.
Şuk, tarma yulmarĕ pĕr sukmak.
Pur jencen şuntarcĕ vut-kăvar.
Pulcĕ hĕsĕk var ta şulămrah.

Fasshistsen villisene vara
Şătrĕ tĕpsĕr, tarăn cul şyran.
Şĕnterü şyvharnă văhătra
Pĕr kvartejĕz ükrĕ uraran.

Ĕmĕrlĕh kuşne hupas cuhne,
Purnăşne suran sünternĕ cuh,
Ytalarĕ kaccă şĕr pitne –
Tăshmana nihşan ta paras şuk.

Savnă văl hĕvellĕ şĕrshyva,
Ĕşleme juratnă acaran.
Telejne, tata yuratăva
Văl tăshmanăn măshkălĕ tuman.

Vilnĕ cuh ta văl cĕri şince
Tytrĕ haklă sănükercĕke.
Păhrĕ şivcĕn kaccă kuşĕncen
Şav ükercĕkri hitre pike